나와 바바리맨의 관계. My Connection to the Flasher

양지선 2026-10-15

나는 윤동주를 좋아한다.

그는 릴케의 시에서

자신의 고독을 보았다.

릴케는 살로메에게서

자유로운 영혼을 느꼈다.

그녀는 니체에게는

철학적 유혹이었다.

프로이트에게 살로메는

해석할 수 없는 꿈이었다.

프린세스 마리 보나파르트는

프로이트의 이론에 매혹되었고,

그녀의 왕족 혈통은

나폴레옹까지 이어졌다.

이 복잡한 사랑과 이해의 사슬 속에서,

어느 날 바바리맨이 나타나

“짜잔!”하고 외쳤다.

마리는 눈을 동그랗게 뜨고

“정신분석을 해볼까요?”

바바리맨은 깜짝 놀라

코트를 여미고 사라졌다.

나는 고개를 저으며 생각한다.

“윤동주와 릴케는 좋지만,

바바리맨과의 연결은

그다지 마음에 들지 않는다.”

프린세스 마리 보나파르트는 나플레옹의 조카손녀입니다. 지그문트 프로이트가 나치 정권으로부터 영국 망명을 하도록 도왔으며, 여러 정신분석가들에게 재정적 지원을 아끼지 않았다고 합니다. 그녀는 바바리맨을 만난 적이 있는데, 놀라지 않고 오히려 정신분석을 권하여 바바리맨이 놀라 도망쳤다고 합니다. 그녀의 주요 연구로눈, 에드가 앨런 포의 삶과 작품을 정신분석적으로 풀어낸 연구가 있습니다. 인간 삶의 갈등을 다룬다는 점에서 정신분석과 문학은 긴밀한 공통점을 가지고 있습니다. 그녀는 문학과 정신분석학의 교차점을 연구한 선구적인 인물이었습니다. 프로이트와 그 가족을 살리고, 정신분석을 널리 알리고, 바바리맨에게도 주저 없이 정신분석을 권한 멋진 프랑스의 작가이지 정신분석가인 그녀를 저는 존경하고 사랑합니다.

My Connection to the Flasher

Ji-Sun Yang

I love Yun Dong-ju.

In Rilke’s poetry,

he saw his own solitude.

Rilke, in Salomé,

sensed a free spirit.

To Nietzsche,

she was a philosophical temptation.

To Freud, Salomé was

a dream beyond interpretation.

Princess Marie Bonaparte

was captivated by Freud’s theories,

and her royal lineage

reached all the way back to Napoleon.

Amid this intricate chain

of love and understanding,

one day, a flasher appeared

and cried, “Ta-da!”

Marie widened her eyes

and asked,

“Shall we try psychoanalysis?”

Startled, the flasher

clutched his coat shut

and fled.

I shake my head and think,

“I love Yun Dong-ju and Rilke,

but my connection to the flasher

is not one I particularly welcome.”

Princess Marie Bonaparte was Napoleon’s great-grandniece. She helped Sigmund Freud escape the Nazi regime and find refuge in England, and she generously provided financial support to numerous psychoanalysts.

It is said that she once encountered a flasher. Rather than reacting with shock or fear, she calmly suggested that he undergo psychoanalysis. The flasher, apparently more startled by her response than she was by his appearance, promptly ran away.

Among her major scholarly contributions was a psychoanalytic study of the life and works of Edgar Allan Poe.

Psychoanalysis and literature share a profound affinity in their exploration of the conflicts inherent in human life. Marie Bonaparte was a pioneering figure in the study of this intersection between literature and psychoanalysis.

She helped save Freud and his family, contributed greatly to the dissemination of psychoanalysis, and even had the remarkable composure to recommend psychoanalysis to a flasher without the slightest hesitation.

I deeply admire and love this extraordinary French writer and psychoanalyst.